L'ANGE BLEU
Professeur, le petit-déjeuner !
Ces mégots de cigares... ça empeste !
De toute façon, il ne chantait plus.
Pousse-toi !
Prof. Rath - "Face de Rat"
Silence !
Erztum ! Du calme !
Attention ! Le vieux arrive !
Assis !
Angst, venez ici.
Effacez !
- Monsieur, je... - Taisez-vous ! Asseyez-vous !
Eh bien, messieurs,
nous allons voir ce que vous avez appris.
Hier, nous en étions restés
à Hamlet, "Act III, scene one'.
Eh bien ?
Stop ! Faux !
Vous ne savez même pas prononcer l'article anglais.
Répétez après moi.
Desserrez les dents.
Assis !
Sortez vos cahiers.
Écrivez...
"Jules César".
Que serait-il arrivé si...
Marc-Antoine n'avait pas prononcé l'oraison funèbre ?
Levez-vous.
Asseyez-vous !
Nous en reparlerons.
Entrez !
Venez !
Asseyez-vous.
Alors, vous aussi.
Mon meilleur élève !
Taisez-vous.
- Vous n'avez pas honte ? - Monsieur, je...
Taisez-vous !
Regardez-moi. D'où vient cette photo ?
- Je ne sais pas. - Ne mentez pas, d'où ?
On a dû... me la glisser dans la poche.
Vous voulez me faire croire ça ?
Ils me détestent tous parce que je ne vais pas avec eux, la nuit.
Vous n'allez pas où ?
La vérité !
Ils vont toutes les nuits à l'Ange bleu... avec des femmes.
Où ?
À l'Ange bleu.
L'Ange bleu ?
Allez-vous-en ! Nous en reparlerons.
Je suis la mutine Lola Coqueluche de la saison
Et j'ai un Pianola Chez moi dans mon salon
Je suis la mutine Lola Les hommes sont fous de moi
Mais à mon Pianola Personne n'y touchera !
Si jamais un gars Veut m'escorter quand je sors
Je lui tape dans les côtes Et écrase sa pédale !
Ce soir, je me cherche un homme
Un homme, un vrai de vrai !
Un homme qui sache encore aimer
Un homme aux yeux pleins de feu
Un homme capable d'embrasser
Un homme, un vrai de vrai !
Le printemps arrive Le moineau gazouille
Je suis amoureuse Je ne sais pas de qui
L'argent, je m'en fous
L'amour m'enrichit !
Ce soir, je me cherche un homme
Un homme, un vrai de vrai !
Pas un gamin, j'ai déjà donné !
Un homme qui sache encore aimer
Un homme aux yeux pleins de feu
Un homme capable d'embrasser
Un homme, un vrai de vrai !
Il y en a des maigres, des gros, des petits, des costauds,
D'autres beaux et distingués, timides ou emportés,
Je me fiche de quoi il a l'air Il y en a un qui y aura droit !
Ici, il y en a un !
- Tu vas voir ! - Non, ici plutôt !
- Un peu pour moi ! - Lola, c'est ici, le magot !
Halte ! Arrêtez-vous !
Eh bien ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
C'est vous...
cette artiste... Lola Lola ?
Vous êtes de la police ?
Erreur, mademoiselle. Je suis Immanuel Rath,
professeur au lycée de cette ville.
Vous pourriez vous découvrir dans ma loge.
Que faites-vous ici ?
Je suis ici à titre officiel. Vous corrompez mes élèves !
Sans blague !
J'ai l'air de tenir un jardin d'enfants ?
Et alors ? Vous ne dites plus rien.
Dites donc, vous gênez le passage !
Qu'est-ce qu'on voit pas ici !
Je ne puis m'attarder.
Je vous compromets !
Si vous êtes bien sage,
vous pouvez rester.
Attention, papa... j'enlève tout !
Holà ! Je ne veux pas d'histoires !
Je vous plais maintenant ?
Ce qu'ils peuvent être pressés !
Où ai-je mis mon chapeau ?
Je ne bois plus.
Vous devez boire, mesdames.
Votre art, je m'en fous !
Buvez, ou je vous vire !
Vos gueules ! Silence, à la fin !
T'as un drôle de fiancé !
C'est le professeur des lycéens.
Professeur ?
Au lycée de cette ville.
Immanuel Rath.
Nous nous complétons bien.
L'art et la science.
Permettez-moi de me présenter.
Kepert, directeur et prestidigitateur.
Il fallait m'appeler !
Je me réjouis de pouvoir saluer un notable de la ville.
- Je suis ici... - Je sais, comme chez vous.
Je vois bien que vous êtes ici et je m'en réjouis.
Fallait m'appeler ! Je suis le directeur ou non ?
Tu es un imbécile.
Va faire ton numéro !
Prends pas tes grands airs.
Quelle femme fabuleuse !
Professeur, vous avez très bon goût.
Comment osez-vous ?
Calmez-vous, nous sommes entre nous.
Je suis ici à cause de mes élèves.
Vous recevez mes élèves, ici !
- Je ne reçois que... - Misérable menteur !
Qu'est-ce ? Venez ici ! Arrêtez-vous !
Halte !
Arrêtez-vous !
Où avez-vous encore mis votre chapeau ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Il n'a rien dit ?
Mais non ! Il a peur de nous.
I love you.
Arrête avec ton charabia anglais.
- Il est vexé. - Il s'en remettra.
Crétin ! Tu m'as fait rater mon numéro.
Au lieu d'un poisson rouge, tu me refiles un lapin !
Messieurs les étudiants ! Encore vous !
Pour ce soir, ça va encore. Mais je risque ma licence.
- Il arrive ! - Qui ?
"Face de Rat" !
Non, messieurs, pas par la salle.
À la cave !
Bonsoir, Professeur, quelle surprise !
Entrez, Professeur, on vous attend avec impatience.
J'en étais sûre.
Avec moi tous reviennent !
Chère mademoiselle, je...
Hier, dans ma hâte, au lieu de mon chapeau,
J'ai emporté cette... pièce d'habillement.
Ce n'est pas pour moi que vous venez ?
Donnez-moi votre manteau.
Tenez-moi ça.
Beaux yeux, hein ?
Alors, pas beaux ?
Oh, si ! Très, très beaux.
Aujourd'hui, vous n'êtes pas ici à titre officiel ?
Je crains bien qu'hier...
- je ne me sois assez mal conduit. - C'est vrai.
Aujourd'hui, vous êtes bien plus gentil.
Oh, pardon !
Quand vous aurez fini, vous m'enverrez une carte postale.
De quoi vous avez l'air !
Ne bougez pas !
Si vos élèves vous voyaient !
Allez, au travail !
Au fond...
Au fond, vous êtes plutôt bel homme.
Ce n'est pas grave...
C'est pas grave... ça fait mal ?
- Ça va mieux ? - Oui.
Excusez-moi de vous déranger.
Alors ? On ne boit rien ici ?
Il y a un client friqué qui s'impatiente.
Envoie-lui Guste.
T'es folle ! Qui lui offrirait du mousseux ?
- C'est toi qu'il veut. - Non, je suis une artiste.
- Tu es quoi ? - Une artiste.
Qu'en dites-vous ?
Elle a une drôle d'idée de son métier.
Bonsoir ! C'est moi !
Thomas, capitaine du trois-mâts
"Fritz Korat", à peine arrivé de Calcutta.
De ma cargaison !
Lâchez-moi.
Fichez-moi le camp !
Je ne vous ai rien fait.
Petit misérable ! Dehors !
C'est le papa ?
Comment osez-vous importuner cette dame ?
Vous avez des droits sur elle ?
- Professeur... - Taisez-vous !
Misérable marchand d'esclaves ! Dehors !
Professeur, de quel droit...
Misérable entremetteur !
Qu'est-ce qui vous prend de mettre un client dehors ?
- Il a commandé du mousseux ! - Je paie !
Sortez d'ici ! Dehors !
Il m'a appelé marchand d'esclaves.
Marchand d'esclaves !
Vous êtes fou, capitaine, pas de scandale ici.
Gare à la police !
Oui, la police, je vais chercher la police !
Misérable escroc !
Il a voulu me refroidir !
Quelqu'un qui se bat pour moi...
ça n'arrive pas souvent.
Je n'ai fait que mon devoir.
Ne vous énervez pas, Professeur. Nous allons arroser ça.
À la vôtre !
Si je peux me permettre... À vous tout spécialement !
Pardon, Professeur, mais la police est là.
La police ?
Ne restez pas là.
- Je ne crains pas les autorités. - Vous non, mais nous, si !
Cachez-vous, Professeur.
Je ne crains pas les autorités !
Une pension de famille, cette cave !
Il s'est jeté sur moi comme un forcené.
- C'est vrai ! - Un peu de calme !
Cet homme prétend qu'il y a eu coups et blessures.
Il a voulu me refroidir ! Me refroidir !
Qui ?
Eh bien, qui ?
Où s'est-il planqué, ce voyou ?
C'est lui qui m'a attaquée sur scène !
Allons, ne dites pas de bêtises.
Où l'avez-vous caché, escroc ?
Que me voulez-vous, vieux saoulard,
je n'étais même pas là !
Ici ! Venez ici !
Je vous tiens enfin, petits misérables !
Sortez de là !
Votre heure a sonné. Montez !
Vous aussi ! Vauriens !
Bande de vauriens !
Le voilà ! Il voulait me refroidir !
Pardon, Professeur.
- Il m'a insulté. - Du calme !
Pardon, mais cet homme insiste pour porter plainte.
Allez-y ! Moi aussi, je vais porter plainte !
Comment ça, porter plainte ? Arrêtez-le !
- Du calme ! - Personne ne me fera taire !
C'est ce qu'on va voir ! Au poste !
Il voulait me refroidir !
Marchand d'esclaves, il m'a dit.
Il m'a traité de marchand d'esclaves !
Je ne me laisserai pas faire !
Vous vous rendez bien compte des conséquences
que cet incident aura pour vous ?
Jetez cette cigarette !
Je vous dis de jeter cette cigarette !
Avouez !
Que faites-vous ici ?
La même chose que vous.
Dehors ! Décampez !
Nous en reparlerons !
Bien joué, mon petit professeur.
Allez, jetez-vous-en un !
Face de rat !
Petits misérables ! Nous en reparlerons !
Mais qu'avez-vous, Professeur ?
Ça va passer.
Ça va déjà mieux.
Bande de vauriens ! Vous avez choisi un beau métier !
Il ne faut pas vous énerver comme ça.
Au diable cette sonnerie !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On continue ou pas ? La salle se vide.
Arrêtez de rouspéter ! Qui a amené le capitaine ici ?
Allez, va pousser ta romance !
Venez m'écouter chanter, Professeur.
Je vous remettrai sur pied.
Vous m'avez donné une bonne paire de claques,
mais je ne suis pas rancunier.
Professeur,
je vais vous offrir un petit cordial...
de ma pharmacie personnelle.
Buvez-moi ça.
Vous croyez que ça va me faire du bien ?
Ça vous donnera du cœur au ventre !
- C'était bon ? - Oui !
Vous êtes déjà plus présentable.
- Pourquoi ? - Venez avec moi.
- Où ça ? - Dans la loge d'honneur.
- Pourquoi ? - Pour entendre chanter Lola.
- Lola ? - Oui.
Oui, Lola.
Une lueur mystérieuse
Un "je ne sais pas quoi"
Brille toujours dans les yeux
D'une belle femme
Mais si mes yeux
Rencontrent les vôtres
Et s'y plongent profondément
Que disent-ils alors ?
De la tête aux pieds
Je suis faite pour l'amour
C'est là mon univers
Et rien d'autre !
Qu'y puis-je ?
C'est ma nature...
Mesdames et messieurs, je me permets
de vous présenter notre invité d'honneur,
M. Immanuel Rath,
professeur
- au lycée de la ville. - Rien que ça !
De la tête aux pieds
Je suis faite pour l'amour
C'est là mon univers
Et rien d'autre !
Qu'y puis-je ?
C'est ma nature
Je sais aimer seulement
Rien d'autre !
Les hommes s'agitent autour de moi
Comme des papillons près d'un feu
Et s'ils se brûlent
Je n'y peux rien !
"Fais le bien et ne crains personne"
Professeur !
Le petit-déjeuner !
Bonjour, Immanuel.
Bonjour.
Le petit-déjeuner, Professeur.
Viens, chéri, le café va être froid.
Assieds-toi.
Dis-moi, chéri, tu ronfles toujours si fort ?
Je crois que j'ai un peu abusé, hier.
Oh, deux bouteilles de mousseux, pour un homme comme toi...
Un ?
Deux ?
Trois !
Tu es vraiment mignon !
C'est bon ?
Délicieux, remarquable !
Tu vois ? Tu pourrais avoir ça tous les jours.
Rien ne s'y opposerait.
Je suis célibataire.
Il faut que j'aille au lycée.
Vite, il faut que j'aille au lycée !
Viens là.
Arrête de bouger !
Voilà... pour que tu penses à moi.
Alors, tu ne me dis pas adieu ?
Encore un baiser.
Tu m'aimes encore ?
Oui, oui. Si, si. Au revoir.
Fais attention aux trams !
Bonjour, Professeur.
Bonjour.
Assis !
Professeur, ça pue le rat ici !
Silence !
Je vous enverrai tous en maison de correction !
Jeunes misérables !
Sortez de la classe. Allez dans la cour.
Nous aviserons par la suite.
Cela ne manque pas de talent.
Je comprends bien des choses,
mais risquer sa carrière pour une telle créature...
Je vous en prie, M. le directeur.
Vous parlez de ma future épouse.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Je ne saurais être plus sérieux.
Abstenez-vous de tout commentaire !
Je suis désolé, cher collègue...
En ce cas, je dois donner une suite à l'affaire.
Dépêche-toi de faire tes bagages.
Le train n'attend pas !
Entrez.
Bonjour, Professeur.
Tu n'as rien à faire ? Pourquoi t'ai-je épousée ?
Je me le demande aussi.
Emballe bien les fleurs, sans les abîmer.
Ne restez pas là. Montez ! Vous connaissez le chemin.
C'est gentil de venir me dire adieu.
Chère mademoiselle Lola, je...
Quelles belles fleurs ! Merci.
Ne fais pas cette tête. Je reviens l'an prochain.
Chère mademoiselle Lola, je vous ai apporté autre chose.
Voulez-vous accepter ce cadeau ?
Me permettez-vous
de demander votre main ?
- Tu veux m'épouser, moi ? - Oui.
Ce que tu es mignon !
J'espère, mon enfant,
que tu as conscience de la gravité de cet instant.
Vive les mariés !
Mesdames,
chers messieurs,
je me permets aujourd'hui...
Arrête ton baratin.
La voilà qui se remet à chialer !
C'était beau aussi, à mon mariage.
Si je vous avais connu à l'époque,
je serais peut-être madame le professeur, moi aussi.
Et je n'ai que ce prestidigitateur.
Oui, je suis prestidigitateur.
Il va recommencer ses tours pourris !
Assieds-toi maintenant !
Laisse-moi faire une démonstration de mon art.
Je vais me permettre
de faire sortir des œufs de votre nez.
Vous voyez, je n'ai rien dans la main...
Tenez, prenez-le. Vous pouvez le garder.
Attention, Professeur...
Chéri, passe-moi la petite valise.
Tu es incorrigible !
Pourquoi ces photos ?
Quelle question ! On les vend tous les soirs.
Tant qu'il me restera un sou, on ne les vendra pas.
On ne sait jamais...
Garde-les quand même.
Méfie-toi des blondes
Elles ont un certain quelque chose
On ne le voit pas tout de suite
Mais ce quelque chose, il est là !
Un petit clin d'œil, c'est inoffensif
Mais souviens-toi : attention à la bête féroce !
Méfie-toi des blondes
Elles ont un certain quelque chose !
Alors, ça a marché ?
Deux photos ! Quelle bande de rustres.
Des rustres ? Vous pouvez parler !
Rasez-vous ! De quoi vous avez l'air ?
Vous effrayez les clients.
Inutile de me regarder comme ça.
On n'est pas à l'école ici !
Il a raison. Tu devrais te raser.
Qu'est-ce qui te prend
de les traiter de rustres ?
C'est eux qui nous font vivre !
Oui, ils nous font vivre...
Nous vivons...
- Si ça ne te plaît pas, va-t'en ! - Oui, je m'en vais !
Je n'en peux plus !
Plutôt crever comme un chien que de continuer cette vie !
Passe-moi mes bas.
Vite, le fer à friser.
Il est trop chaud !
Alors, mon petit professeur, comment ça va ?
Un cigare ?
Un vrai havane ?
M. le directeur est de bonne humeur.
J'ai de bonnes raisons de l'être.
Tu peux être content, toi aussi. Tu vas devenir ma tête d'affiche.
Te fiche pas du vieux, il t'a rien fait.
Ferme-la un peu.
Ton mari va tenir l'affiche. Regarde !
Un contrat ! Conclu par télégramme !
Et où ?
À l'Ange bleu !
- À l'Ange bleu ? - Oui.
On va dans ta ville natale. Belle publicité :
"Le professeur Immanuel Rath".
Jamais je ne retournerai dans cette ville !
- Nous verrons ça. - C'est tout vu !
Ça vous ressemble bien !
Cela fait cinq ans qu'il se fait entretenir,
et pour une fois qu'il pourrait gagner quelques sous,
M. le professeur dit "non" !
- Arrête ! Il ira. - Je n'irai pas !
Nous partirons demain matin.
Non, je n'irai pas, jamais !
Demandez-moi ce que vous voulez, mais pas ça.
- Ne t'énerve pas. - Non, je n'irai pas. Jamais.
- Tu n'es pas obligé. - Jamais !
"Avec le professeur Immanuel Rath en personne"
- Bonjour, M. le directeur. - M. le directeur, enfin !
Je n'aurais jamais cru revenir dans ce bouge.
Un bouge ?
Elle n'a pas changé en cinq ans, ma femme !
- Et vous, vous n'avez pas maigri. - Vous non plus.
Pourquoi ? Les affaires vont bien.
- Tant mieux. - Et chez vous ?
Un désastre, ces trois dernières semaines.
Je n'ai encore jamais vu ça.
Au revoir, M. le directeur général !
Au revoir, Maître.
Mais pas avant dix ans, j'espère.
Votre boîte convient aux gogos, pas à un spectacle de classe.
Qui est-ce ?
Encore une semaine, et il me ruinait.
- Bonjour, Lola. - Bonjour.
Que de beaux hommes réunis !
Salut !
Ne ratez pas votre train.
Qu'est-ce que tu comprends à l'amour, toi ?
Permettez-moi de me présenter : Mazeppa.
Hans Albert Mazeppa : Monsieur Muscle.
- Et alors ? - Je reste ici ! Pour vous !
Je suis un homme d'action, moi !
Ne soyez pas si impétueux.
Nous avons le temps, non ?
Je ne suis pas à quelques heures près.
Rentrez chez vous. C'est complet.
Méfie-toi des blondes
Elles ont un certain quelque chose
On ne le voit pas tout de suite
Mais ce quelque chose, il est là !
Un petit clin d'œil, c'est inoffensif
Mais souviens-toi : attention à la bête féroce !
Cette soirée est décisive pour ta carrière.
Si ça marche, tu seras célèbre !
La Scala à Berlin...
L'Alhambra à Londres... Le pinceau.
L'Hippodrome à New York...
Arrête ! Il va avoir la folie des grandeurs !
- On n'est qu'à l'Ange bleu. - Rabat-joie !
- Et toi donc ? - Ferme-la !
- Où est le nez ? - Le nez ?
- Oui, le nez. Tu l'avais ! - C'est toi qui l'avais !
C'est moi qui l'avais.
Ne vous inquiétez pas. Je sais ce que vous ressentez.
J'étais aussi excitée il y a vingt ans.
Tu vas enfin la boucler !
Des chaises ! Même le maire est là.
Le maire ! Je vais voir ça.
Gardez votre calme, Professeur.
C'est archicomplet. Tout le monde est là !
Vos collègues, vos élèves, tout le monde ! Quelle affaire !
Surtout, ne vous affolez pas.
Il a raison. Il faut rester calme.
Garde ton sang-froid. Prends exemple sur moi.
C'est le grand moment !
Quand je vois une belle femme, je vais droit au but.
Je suis connu pour ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Dès que je m'amuse un peu, tu joues au clown triste !
Que se passe-t-il ici ?
Il y a de l'orage dans l'air ?
On voit ça dans les meilleures familles.
Permettez-moi de me présenter : Mazeppa.
Hans Albert Mazeppa : Monsieur Muscle.
Pourquoi tu restes là ? Va faire ton numéro.
Qu'est-ce qu'il a, le vieux ?
Allez, collègue, un petit verre...
Ça ne fait pas de mal.
Il ne tourne pas rond.
Ben alors, que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Mais qu'avez-vous ?
Lola, descends !
Je ne joue pas !
Quoi ? Tu es devenu fou ?
Tu ne vas pas me laisser tomber, au dernier moment !
Quelle mouche t'a piqué ?
Tu ne veux pas jouer ?
Tu joueras !
Mets ta perruque !
- Quoi ? Vous ne jouez pas ? - Il jouera !
Vous êtes devenu fou ? Pas de ça chez moi !
Allez, vas-y !
Mesdames et messieurs,
excusez cette interruption. Un incident technique...
Y en a un qui a mal au ventre ?
Vous allez être dédommagés
par un numéro de prestidigitation sensationnel !
Pour ce numéro,
je vous présente, en attraction exceptionnelle,
un homme que vous avez tous connu
durant son éminente carrière de pédagogue...
... carrière de pédagogue au lycée de cette ville.
Amenez le professeur !
Je vois bien que je n'ai pas besoin de vous en dire plus.
Je ne mettrai pas votre patience à l'épreuve : il s'agit
de notre bien-aimé professeur Immanuel Rath.
Ne me bousille pas le numéro !
Allez !
Mesdames et messieurs, je vous présente
Auguste, mon apprenti sorcier.
Maestro...
Comme vous voyez, je travaille sans accessoires,
uniquement avec mes deux mains et mes dix doigts.
Voici un haut-de-forme ordinaire,
un haut-de-forme anglais, sans double fond,
sans paroi secrète, sans trucage.
Ce haut-de-forme, je le mets à présent
sur la tête de mon Auguste, et je vais sur-le-champ
en faire sortir une colombe vivante.
Je sais que vous pensez tous
que j'ai déjà mis la colombe dans le chapeau.
Mais vous vous trompez !
Vide !
Complètement vide !
Permettez...
Voici une autre preuve ! Un poignard...
Un... deux...
trois... quatre.
Ne vous effrayez pas
de voir ce revolver dans ma main droite.
Voilà tout ce que mon Auguste avait dans le crâne !
C'est dégoûtant ! Police !
M. le directeur, je n'ai plus d'œufs.
Pourriez-vous m'en procurer ?
Bien entendu, M. le directeur, avec joie.
Je vais faire sortir quelques œufs du nez de mon Auguste.
La magie, c'est par ici.
Concentre-toi, Auguste. Mais enfin, tu étais professeur !
Je sais que vous pensez tous
que mon Auguste a déjà les œufs dans son chapeau. Erreur !
Encore une colombe.
- Ponds des œufs ! - Tout de suite...
À votre service !
Un, deux, trois...
Un œuf !
Fais ton cocorico !
Un authentique œuf de poule !
Encore des œufs !
Fais cocorico ou je t'assomme !
Encore une fois ! Un, deux, trois...
Un œuf... un véritable œuf de poule.
Allons, crie ! Fais cocorico !
Cocorico !
Si tu ne fais pas cocorico tout de suite, je te tue.
Fais ton cocorico !
Qu'est-ce que tu veux ? Je n'ai rien fait !
Viens là.
Regarde où tu en es arrivé !
Toi, un homme bien, instruit.
Tout ça pour une femme.
Repose-toi.
Je vais essayer... d'arranger ça.
De la tête aux pieds
Je suis faite pour l'amour
C'est là mon univers
Et rien d'autre !
Qu'y puis-je ?
C'est ma nature
Je sais aimer seulement
Rien d'autre !
Les hommes s'agitent autour de moi
Comme des papillons près d'un feu
Et s'ils se brûlent
Je n'y peux rien !
De la tête aux pieds
Je suis faite pour l'amour
Je peux aimer seulement
Rien d'autre !
FIN
Traduction : B. Eisenschitz
Sous-titrage : C.M.C. et Boulevard des Productions
Pour Arte G.E.I.E. : Eric Morfaux